Перевод текстов на английский язык

[HelenText]

Доброго времени суток, уважаемые форумчане!

Предлагаю:
Услуги перевода текстов RUS/UKR <-> ENG
Специализируюсь на переводе текстов медицинской тематики, имею мед. образование

Тариф:
3$ за 1000 знаков без пробелов

Скидки:
-5% при заказе от 5 до 20 тыс. знаков
-10% при заказе от 20 до 50 тыс. знаков
-15% при заказе от 50 тыс знаков

Первым клиентам 500 знаков б/п переведу бесплатно
Обращайтесь

Контакты:
Jabber: [email protected]
Telegram: https://t.me/helentext


Пример работы:

[julie]

Приветствую!

Как бы вы обьяснили свою ошибку в тексте? Сразу бросается в глаза. Прилагаю скрин.

И текст бы тоже не мешало б поправить. Возможно поторопились, или не перепроверили

[HelenText]

Сообщение от julie

Приветствую!

Как бы вы обьяснили свою ошибку в тексте? Сразу бросается в глаза. Прилагаю скрин.

И текст бы тоже не мешало б поправить. Возможно поторопились, или не перепроверили

Давайте разберемся ,только это бросаетса в глаза , или еще что-то?)

[julie]

Сообщение от HelenText

Давайте разберемся ,только это бросаетса в глаза , или еще что-то?)

Не только. Много стилистических ошибок. Весь перевод хорошо бы подправить. Привела самый яркий пример (и в данном предложении есть и другие ошибки). Есть над чем работать.

[Armorica]

а есть ли еще пару примеров работы для ознакомления?

[D007]

julie, это не профессионально так делать) написали бы в личку коллеге

[julie]

Сообщение от D007

julie, это не профессионально так делать) написали бы в личку коллеге

Я не со зла. Просто хотела помочь. (да и не все ж ошибки тут указала).
На своих ошибках учатся

[HelenText]

Сообщение от julie

Не только. Много стилистических ошибок. Весь перевод хорошо бы подправить. Привела самый яркий пример (и в данном предложении есть и другие ошибки). Есть над чем работать.

Обращу Ваше внимание на то, что стилистику изложения я подбираю индивидуально для каждого клиента. Кому-то нужно донести понятным языком сложные вещи, допустим для кастомера. А кому-то перевести научную статью для коллег.
Не будет едино правильного перевода, каждый переведет по своему, тем более текст медицинской тематики.

Мы могли бы продолжить наш разговор в личке, дабы не привлекать на себя лишнего внимания..)

Сообщение от Armorica

а есть ли еще пару примеров работы для ознакомления?

Да, примеры есть. Давайте свяжемся в телеграмме/жабе и определимся какая тематика Вас интересует.

[HelenText]

Up, работаем.
Форумчанам с рейтингом готова перевести текст бесплатно, взамен прошу только оставить отзыв о моей работе

Обращайтесь!

[FAVORITE]

Если нам понадобятся переводы в среднем на 10 тыс символов каждый день на протяжении месяца, Вы готовы осилить такой объем?